en fy eu mk sl ga

Focail Eile

2017-09-26 10:00 —

Raidió na Life interview with Tomislav

Niamh Ní Shúilleabháin, a radio presentor interviews Tomislav and I for Fios Feasa. Fios Feasa is Raidió na Life's  flagship magazine show which airs a mix of arts and culture stories along with news stories of interest to the Irish language community especially in the Dublin area. The interview in Irish included telling the listeners about how Tomislav's residency was going, about his poetry, and also about the up and coming deadline for Irish writers to apply to go to Donostia- San Sebastian. Tomislav read his poem' Pavese'

Here is the Irish language version of the poem:

PAVESE SNA SÚILE

Tá rud éigin cumhra faoin

            oíche agus ní ligfidh sé dom codladh,

téann fuaimeanna agus boladh ar foluain tríd an aer,

                        splanc stoirme,

an nóiméad a fhaigheann codladh an lámh in uachtar orm,

táim ag dul faoi san fharraige,

            ag dul faoi ina gile mharfach,

ní rithimí iad mo rithimí,

            ní tonnta iad mo rithimí,

Is albatras mé,

            tá an long bhán stróicthe ina stiallacha agam,

níl eagla orm roimh fhuil,

            eascraíonn rósanna aisti.

Is fearr liom cait

            thar dhaoine,

cait amháin a dhéanfaidh crónán ar m’ucht.

Is pirimid mé agus istigh ionam tá rith adhlactha,

            nuair a rugadh mé bhí mé an-sean cheana,

barraíocht carraige tógtha istigh ionam,

            tá m’éadan chomh crua daingean le carraig,

cuidíonn éin liom lena gcantain.

                        Séasúr na bhfigí atá ann,

Scoiltfidh mé mé féin i mo dhá chuid i mo bhéal féin,

            milis, spréite lena bhfuil beo.

Ansin mar a bheadh cuirtín ann breathnaím ar fhear óg

                        a bhfuil taiséadach an fhéinbháis uime,

a bháis, an dtiocfaidh tú anois,

                        an iompróidh tú mo shúile?

Our interview can be heard: https://soundcloud.com/rnl/ple-ar-an-malartu-culurtha-focail-eile-ar-fios-feasa